Regardless of your role on the Dashboard, you must be an authorized or delegated signatory to update bank account details.
If you don't have the required role, you can contact an authorized or delegated signatory in your organization. For more details, see Business stakeholders documentation.